Как правильно: over the weekend, on the weekend, at the weekend?


Многие спрашивают о разнице между этими тремя фразами: over the weekend, on the weekend, at the weekend

Over the weekend

Over the weekend означает то же самое, как during the weekend (в течении выходных). Используется, чтобы говорить о чем-то, что произошло (или произойдет) с вечера пятницы по вечер воскресенья. Ниже приведены некоторые примеры, показывающие, как данное словосочетание обычно используется носителями английского языка. 

  • We started packing up our apartment over the weekend.
  • I promise I'll call you over the weekend.
  • We flew down to Miami over the weekend.

Как вы можете видеть, вещь которая происходит в течении  в выходных  может быть короткой по времени, как телефонный звонок, или длиться большую часть уик-энда, как поездка в Майами.

On the weekend

Смысл on the weekend (на выходные, на выходных) похож на значение over the weekend, хотя  on the weekend  используется реже. Два выражения, как правило, взаимозаменяемы и выбор того или другого, главным образом, вопрос личных предпочтений. Во всех приведенных ниже примерах, over the weekend также будет правильно.

  • The excitement started to build on the weekend.
  • I’m going to set aside an hour on the weekend to do laundry.
  • Would you wear it to go jogging on the weekend?

On the weekends (plural)

Одно четкое различие между over the weekend и on the weekend заключается в том, что только предлог  on  используется с множественным числом: weekends. Например:

  • They go sailing on (the) weekends.
  • I usually leave early on (the) weekends.
  • On (the) weekends, I like to watch football.

в то время как эти предложения  для носителей языка будут звучать очень странно:

  • They go sailing over (the) weekends.
  • I usually leave early over (the) weekends.
  • Over (the) weekends, I like to watch football.

At the weekend

At the weekend (в выходные) - это  британское английское выражение, которое используется так же, как on the weekend в американском варианте английского языка. Американцы могут понять это выражение, но они не используют его, как и англичане выражение on the weekend.

Упражнение на понимание.

via

Подробнее о предлогах времени на сайте в разделе Грамматика с упражнениями:

1 Sep 2015 в 16:35


Комментарии (0)


Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии